tooth

tooth [{{t}}tu:θ] (pl teeth)

1 noun

(a) {{}}Anatomy{{}} dent f;

∎ permanent teeth dents fpl permanentes;

∎ a set of teeth une denture, une dentition;

∎ a false tooth une fausse dent;

∎ a set of false teeth un dentier;

∎ to have a tooth out se faire arracher une dent;

∎ to have good/bad teeth avoir de bonnes/mauvaises dents;

∎ also {{}}figurative{{}} to bare or to show one's teeth montrer les dents;

∎ to have no teeth être édenté; {{}}figurative{{}} manquer de force;

∎ the amendment will give the law some teeth l'amendement renforcera quelque peu le pouvoir de la loi

(b) (of comb, file, cog, saw) dent f

(c) (idioms) {{}}familiar{{}}

∎ to be fed up or sick to the back teeth (with sb/sth) en avoir plein le dos ou ras le bol (de qn/qch);

∎ armed to the teeth armé jusqu'aux dents;

∎ to fight tooth and nail se battre bec et ongles;

∎ {{}}figurative{{}} to cut one's teeth on sth se faire les dents sur qch;

∎ to get one's teeth into sth se mettre à fond à qch;

∎ she needs something to get her teeth into elle a besoin de quelque chose qui la mobilise;

∎ the play gives you nothing to get your teeth into la pièce manque de substance;

∎ {{}}familiar{{}} it was a real kick in the teeth ça m'a fichu un sacré coup;

∎ {{}}familiar{{}} it's better than a kick in the teeth c'est mieux que rien^□ ;

∎ {{}}figurative{{}} to set sb's teeth on edge faire grincer qn des dents;

∎ she's a bit long in the tooth elle n'est plus toute jeune

2 intransitive verb

(cogwheels) s'engrener

3 in the teeth of preposition

malgré;

∎ he acted in the teeth of fierce opposition il a agi malgré une opposition farouche

►► tooth decay carie f dentaire;

the tooth fairy ≃ la petite souris;

tooth glass verre m à dents;

tooth mug verre m à dents;

tooth powder poudre f dentifrice

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.